Mẫu hợp đồng vay (Loan Agreement) bằng tiếng Anh dùng để bên cho vay nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam thỏa thuận về khoản vay ngắn hạn: số tiền, mục đích, giải ngân, thời hạn, lãi suất và hoàn trả.
LOAN AGREEMENT
This Loan Agreement (the "Agreement") is entered into on this ____ day of ________, 20__ by and between:
THE LENDER: [Name of Individual/Company]
Address: [Full Address]
(hereinafter referred to as the "Lender")
THE BORROWER: [NAME OF BORROWER]
Address: [Full Address in Vietnam]
Enterprise Registration Certificate No.: [Number] issued by [Authority] on [Date]
(hereinafter referred to as the "Borrower")
1. LOAN AMOUNT The Lender agrees to lend the Borrower the principal sum of [Amount] [Currency] ([Amount in words]).
2. PURPOSE The Loan shall be used for the purpose of [Purpose of the loan].
3. DISBURSEMENT The loan amount shall be transferred to the Borrower's Direct Investment Capital Account (DICA) or Foreign Loan Account opened at a licensed bank in Vietnam, in accordance with the prevailing Foreign Exchange Control regulations of Vietnam.
Bank Name: [Name of Bank in Vietnam]
Account Name: [Name of Borrower]
Account Number: [Account Number]
4. TERM OF LOAN The term of the loan is [__] months and [__] days, commencing from the date of actual disbursement.
Effective Date: [Date]
Maturity Date: [Date]
5. INTEREST [Interest rate and interest payment terms].
6. REPAYMENT The Borrower shall repay the principal amount in full to the Lender on the Maturity Date. All repayments of principal must be executed through the Borrower's account mentioned in Clause 3.
7. ACCELERATION If the Borrower fails to pay any installment or the principal on the due date, the Lender shall be entitled to claim the full balance of the loan immediately.
8. PREPAYMENT The Borrower is entitled to prepay the whole or any part of the loan at any time before the Maturity Date without any penalty.
9. BREACH OF TERMS If the Borrower fails to make payment by the due date, the Lender shall first give a written notice to the Borrower. If the Borrower fails to remedy the payment within [__] days from the date of notice, the Lender shall be entitled to exercise legal remedies to claim the debt.
10. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Vietnam. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by the competent People's Court in [City], Vietnam.
11. ENTIRE AGREEMENT This Agreement constitutes the entire agreement between the parties. Any amendments or variations to this Agreement must be made in writing and signed by both parties.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.
FOR THE LENDER __________________________ Name: [Full Name] Title: [Title] | FOR THE BORROWER __________________________ Name: [Full Name] Title: Director/Legal Representative |
Biểu mẫu mang tính tham khảo. Doanh nghiệp tự điều chỉnh nội dung theo thỏa thuận thực tế và quy định pháp luật hiện hành tại thời điểm sử dụng.