• (+0903) 024 034 XNUMX
  • contact@expertis.vn
  • Mon - Fri: 8:00 - 17:30
Search
Fermer
Expertis.vn logo main
  • About Us
    • About Us
      • Introduction to Expertis
      • Association members
      • Contact Us
    • Recruitment
      • The position is recruiting
    • Partner portal
      • Global partners
      • Technology partners
  • Services
    • Audit and assurance
      • Audited financial statements
      • Tax audit
      • Compliance audit service
      • Financial Due Diligence (FDD)
    • Accounting
      • Accounting and tax services package
      • Service of completing accounting records
      • Package business management service
      • Financial reporting service
    • Taxes consulting
      • Consulting services for associated transactions
      • Tax consulting services
      • Tax settlement service
    • Building Accounting - Finance system
      • Service of building accounting system - Finance - Administration
    • Payroll
      • Salary and Social Insurance Management Service
      • Consulting service to build the salary system in the enterprise
      • Service of registering for social insurance for the first time
    • Enterprise & Investment
      • Consulting services for setting up a business
      • Foreign investment consulting service in Vietnam
      • Establishing a foreign representative office in Vietnam
      • Business dissolution service
  • Resources
    • Knowledge of Auditing
      • Auditing knowledge for directors
      • Legal provisions on auditing
      • Update audit news
      • System of auditing standards
    • Knowledge management accounting
      • Accounting knowledge for the director
      • Building an accounting and financial system
      • Enterprise Financial Management
      • Legal provisions on accounting
    • Knowledge of tax
      • Tax knowledge for directors
      • Knowledge of Tax Inspection - Tax Finalization
      • Knowledge of related transactions
      • Tax law provisions
      • Tax news events
    • Knowledge of labor and wage management
      • Wages management knowledge for directors
      • Regulations for Foreign Workers
      • Regulations of law on labor and wages
      • Salary models in the enterprise
      • Update news, events about labor, salary and insurance
      • Salary calculation tool (Gross-Net) – PIT calculation – Social insurance calculation 2022
    • Business and investment knowledge
      • Establishing and managing a business
      • Business and investment environment in Vietnam
      • Foreign investment in Vietnam
      • Borrowing from abroad, repaying foreign loans
  • Sectors
    • Trade
    • Services
    • Construction, installation
    • Production and processing
    • Information Technology
    • Transportation, Logistics
    • Science and technology enterprise
    • Household, Business individual
  • News
    • Tax Newsletter 2022
    • Tax Newsletter 2021
    • Updates
    • Events
    • Supporting businesses due to Covid-19
  • Contact Us
Menu
  • About Us
    • About Us
      • Introduction to Expertis
      • Association members
      • Contact Us
    • Recruitment
      • The position is recruiting
    • Partner portal
      • Global partners
      • Technology partners
  • Services
    • Audit and assurance
      • Audited financial statements
      • Tax audit
      • Compliance audit service
      • Financial Due Diligence (FDD)
    • Accounting
      • Accounting and tax services package
      • Service of completing accounting records
      • Package business management service
      • Financial reporting service
    • Taxes consulting
      • Consulting services for associated transactions
      • Tax consulting services
      • Tax settlement service
    • Building Accounting - Finance system
      • Service of building accounting system - Finance - Administration
    • Payroll
      • Salary and Social Insurance Management Service
      • Consulting service to build the salary system in the enterprise
      • Service of registering for social insurance for the first time
    • Enterprise & Investment
      • Consulting services for setting up a business
      • Foreign investment consulting service in Vietnam
      • Establishing a foreign representative office in Vietnam
      • Business dissolution service
  • Resources
    • Knowledge of Auditing
      • Auditing knowledge for directors
      • Legal provisions on auditing
      • Update audit news
      • System of auditing standards
    • Knowledge management accounting
      • Accounting knowledge for the director
      • Building an accounting and financial system
      • Enterprise Financial Management
      • Legal provisions on accounting
    • Knowledge of tax
      • Tax knowledge for directors
      • Knowledge of Tax Inspection - Tax Finalization
      • Knowledge of related transactions
      • Tax law provisions
      • Tax news events
    • Knowledge of labor and wage management
      • Wages management knowledge for directors
      • Regulations for Foreign Workers
      • Regulations of law on labor and wages
      • Salary models in the enterprise
      • Update news, events about labor, salary and insurance
      • Salary calculation tool (Gross-Net) – PIT calculation – Social insurance calculation 2022
    • Business and investment knowledge
      • Establishing and managing a business
      • Business and investment environment in Vietnam
      • Foreign investment in Vietnam
      • Borrowing from abroad, repaying foreign loans
  • Sectors
    • Trade
    • Services
    • Construction, installation
    • Production and processing
    • Information Technology
    • Transportation, Logistics
    • Science and technology enterprise
    • Household, Business individual
  • News
    • Tax Newsletter 2022
    • Tax Newsletter 2021
    • Updates
    • Events
    • Supporting businesses due to Covid-19
  • Contact Us

WAREHOUSE OF ENTERPRISE MANAGEMENT KNOWLEDGE

Specialized content, carefully edited, compiled and updated by the Expertis Committee

Knowledge of investment to establish a business

  • Conditions for individuals and organizations to establish businesses
  • What type of business should be established?
  • Guide to choosing registered business lines
  • Guide to naming companies, business names
  • Registration of charter capital and regulations on charter capital contribution
  • Understand and choose the legal representative of the business
  • Regulations on the seal of the enterprise
  • Procedures for registering a business establishment
  • Things to do after starting a business
  • Instructions for setting up branches, representative offices and business locations
  • CHANGE OF COMPANY: Cases of changing information about enterprises
  • CHANGING BUSINESS: Transforming the type of business
  • TEMPORARY CLOSING: Procedures for business suspension
  • TEMPORARILY CLOSED: Business registration procedures resume before the announced deadline
  • The Complete Guide to Business Dissolution
  • Capital contribution to establish businesses with assets

Borrowing from abroad, repaying foreign loans

  • Detailed instructions for applying for a foreign loan
  • Legal risks for foreign loans
  • Decree 88/2019/ND-CP on sanctioning of administrative violations in the field of currency and banking
  • Official Dispatch 899/NHNN-QLNH 2019 on administrative violations during the implementation of foreign loans
  • Consolidated document 03/VBHN-NHNN on foreign exchange management for foreign borrowing and repayment of enterprises
  • Circular 12/2014/TT-NHNN stipulating conditions for foreign loans of enterprises that are not guaranteed by the government

Knowledge of Foreign Investment in Vietnam

  • Guidance on compliance with the inspection of foreign investment activities in Vietnam
  • Circular 02/2022/TT-BKHDT guiding the supervision and assessment of investment for foreign investment activities in Vietnam
  • List of industries eligible for investment incentives, Areas eligible for investment incentives
  • List of industries and trades with restricted market access for foreign investors
  • List of conditional business lines under the Investment Law 2020
  • Circular 06/2019/TT-NHNN guiding foreign exchange management for foreign direct investment activities in Vietnam
  • Circular 19/2014/TT-NHNN guiding foreign exchange management for direct investment activities in Vietnam
  • Circular 05/2014/TT-NHNN guiding foreign indirect investment capital accounts in Vietnam

Laws on enterprises and investment

  • What are the conditions for real estate business in 2022?
  • Decree 02/2022/ND-CP guiding the Law on Real Estate Business
  • Law No. 03/2022/QH15 amending and supplementing a number of articles of the Law on Investment, the Law on Enterprises...
  • Circular 02/2022/TT-BKHDT guiding the supervision and assessment of investment for foreign investment activities in Vietnam
  • 3 regulations related to enterprises in the Enterprise Law 2020 are amended and supplemented from March 01, 03
  • Decree 80/2021/ND-CP guiding small and medium enterprises
  • Decision 29/2021/QD-TTg on special investment incentives
  • Small and medium enterprises (how to identify and support policies)
  • List of industries eligible for investment incentives, Areas eligible for investment incentives
  • List of industries and trades with restricted market access for foreign investors
  • Decree 31/2021/ND-CP detailing and guiding the implementation of the Investment Law 2020
  • Decree 01/2021/ND-CP on business and household registration
  • List of conditional business lines under the Investment Law 2020
  • Investment Law 2020 (effective from January 01, 01)
  • Enterprise Law 2020
  • Decree 122/2020/ND-CP on coordination and interconnection of procedures for registration of establishment of enterprises, branches and representative offices, declaration of labor use, issuance of codes of units participating in social insurance, registration Sign to use corporate invoices
  • Importance of "Proper Understanding of Definitions"
  • Circular 06/2019/TT-NHNN guiding foreign exchange management for foreign direct investment activities in Vietnam
  • Circular 19/2014/TT-NHNN guiding foreign exchange management for direct investment activities in Vietnam
  • Circular 05/2014/TT-NHNN guiding foreign indirect investment capital accounts in Vietnam
  • Home
  • General knowlegde
  • Knowledge of business and investment
  • Borrowing from abroad, repaying foreign loans
  • Official Dispatch 899/NHNN-QLNH 2019 on administrative violations during the implementation of foreign loans

Official Dispatch 899/NHNN-QLNH 2019 on administrative violations during the implementation of foreign loans

Where issued:The bank of Viet NamEffective date:15/01/2019
Date issued:15/01/2019Status:Still validated
STATE BANK
VIETNAM

SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Number: 899/NHNN-QLNH
Regarding administrative violations during the implementation of foreign loans
Hanoi, date 15 month 01 year 2019

Dear: Golden Cake Co., Ltd

Regarding the proposal of Golden Cake Co., Ltd (hereinafter referred to as the Company) in Official Dispatch No. 15/2018/CV.BV-CP dated December 18, 12, the State Bank of Vietnam (NHNN) has opinion as follows:

1. According to Official Letter No. 15/2018/CV.BV-CP mentioned above, the Company has a foreign loan of EUR 2.500.000, paying interest every 3 months; the first time on March 01, 3, the last time on September 2016, 01. Due to the inability to arrange money to repay the debt, the interest payment period in September 9 was paid by the Company on October 2019, 09 through a payment account at Vietnam Maritime Commercial Joint Stock Bank (Maritime Bank).

2. Legal basis:

2.1. Relevant regulations on management of foreign loan repayment

a. About the responsibility to register and register for changes in foreign loans

The Company's loan is a medium-term and long-term foreign loan that is not guaranteed by the Government, so it is subject to foreign loan registration with the State Bank.

– Clause 1, Article 31 of Circular 03/2016/TT-NHNN dated February 26, 02 guiding some contents of foreign exchange management for foreign borrowing and repayment of enterprises (Circular 2016). : "first. For foreign loans that must be registered with the State Bank, the borrower may only withdraw capital and repay (principal and interest) of the foreign loan after the loan is certified by the State Bank for registration. signed, except for the case of capital withdrawal, partial repayment of principal and interest in the first year of the short-term loan, medium-term or long-term."

– Clause 1, Article 15 of Circular 03 stipulates: “… in case of any change in any loan-related content mentioned in the SBV's written confirmation of foreign loan registration, the borrower is responsible for registering the change in foreign loans with the SBV. in accordance with the provisions of this Circular.”

b. Regarding foreign debt payment accounts:

– Clause 1, Article 24 of Circular 03 stipulates “Foreign loan and debt repayment account is a payment account of the borrower opened at an account service provider to withdraw capital, repay foreign loans and other money transfer transactions related to foreign loans. activities of borrowing and repaying foreign loans, guaranteeing foreign loans.”

– Clause 1, Article 28 of Circular 03 stipulates “In case of change of account for foreign loan or debt repayment due to change of account service provider, the borrower who is not a commercial bank or foreign bank branch shall request the bank providing the service to the current account confirms the situation of capital withdrawal and debt repayment related to foreign loans so that the new account service provider will continue to monitor the implementation of foreign loans in accordance with current regulations on management. borrowing and paying foreign debts.”

– Clause 2, Article 1 of Circular 05/2016/TT-NHNN amending and supplementing Circular 03 (Circular 05) stipulates: "2. For the Borrower being a foreign direct investment enterprise:

a) For medium- and long-term foreign loans: The account for foreign loan and repayment is the direct investment capital account (...)"

– Clause 1, Article 6 of Circular 19/2014/TT-NHNN dated August 11, 8 guiding the management of foreign exchange for foreign direct investment activities in Vietnam (Circular 2014). “In order to carry out foreign direct investment activities in Vietnam, foreign direct investment enterprises and foreign investors participating in business cooperation contracts may open direct investment capital accounts by foreign currency, in Vietnam dong at an authorized bank to conduct revenue and expenditure transactions specified in Articles 01 and 7 of this Circular.”

– Clause 4, Article 6 of Circular 19 stipulates In case there is a need to open a direct investment capital account at another licensed bank, a foreign direct investment enterprise or a foreign investor participating in a business cooperation contract must close the account. opened direct investment capital, transfer the entire balance on this account to a new account…”.

2.2. Relevant regulations on handling of administrative violations

– Point h, Clause 2, Article 24 of Decree No. 96/2014/ND-CP dated October 17, 10 on penalties for administrative violations in the monetary and banking sectors (Decree 2014) provides:

“2. A fine ranging from VND 40.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed for any of the following violations:

(...)

dd) Failing to comply with the provisions of law on administrative procedures for the registration and registration of changes to foreign loans or international bond issuance; registration and registration for changes in offshore loans and guarantee debt recovery for non-residents; registration, registration for account change, investment capital transfer progress and other administrative procedures related to other capital transactions;

h) To withdraw capital and repay foreign loans; disbursement and debt recovery for offshore loans; collect guarantee debt for non-residents; conduct money transfer in service of foreign investment activities in Vietnam, investment of Vietnam abroad in contravention of the provisions of law;

– Point b, Clause 3, Article 3 of Decree 96 “b) The fine level specified in Chapter II of this Decree is the fine level applicable to individuals, except for cases where it is specified that the violator is an organization. The fine level for organizations is 02 times the fine level for individuals;”.

3. For actual transactions of the Company:

Pursuant to the above provisions of law and documents related to the Company's transactions, issued by the State Bank of Vietnam Branch. Ho Chi Minh City Branch (Branch) provided, in case the Company has not been able to arrange a source of money when it is due to pay interest on September 01, 9 and postpones the repayment schedule to October 2018, the Company needs to:

(i) register the change of interest payment plan for the September 9 interest payment period with the Branch;

(ii) after receiving a written confirmation of registration for change of the branch's interest payment plan, the Company presents this document at Sacombank - where the Company opens a direct investment capital account, which is also a bank account. foreign debt repayment so that Sacombank has a basis to transfer money to pay interest debt.

However, the Company did not register to change the interest payment plan. At the same time, because Sacombank refused to pay, the Company transferred the money to the current account opened at Maritime Bank. As such, the Company violated the following regulations:

– Failure to register changes to foreign loans with the State Bank as prescribed in Clause 1, Article 15 of Circular 03. Therefore, the Company did not comply with legal regulations on administrative procedures for registration. , register for changes in foreign loans under the provisions of Point dd, Clause 2, Article 24 of Decree 96.

– Failing to make loans via foreign loan and repayment accounts as prescribed in Clause 1, Article 24 of Circular 03 and Clause 2, Article 1 of Circular 05. Therefore, the Company has made debt repayment for these amounts. foreign loans in contravention of the provisions of law specified at Point h, Clause 2, Article 24 of Decree 96.

4. Because in the process of making foreign loans, the Company violated the above provisions of law, the SBV considers handling administrative violations in the Company's case according to the current regulations of the law on handling of foreign loans. fines for administrative violations in the monetary and banking sectors as referenced above.

In addition, because Maritime Bank transferred money to pay interest to the Company, the State Bank also sanctioned Maritime Bank administrative violations for providing payment and money transfer services for related transactions. related to foreign loans not in accordance with the provisions of law.

The State Bank of Vietnam notifies Vang Banh Co., Ltd.

Recipients:
- As above;
– Government Office (for b/c);
– Office of the National Assembly (for b/c);
– Economic Newspaper (for coordination);
– Committee of overseas Vietnamese (for coordination);
– SBV City Branch. Ho Chi Minh (to p/h);
– Save VP, NH4 Department (3b).

TL. GOVERNOR
KT. DEPARTMENT OF FOREIGN EXCHANGE MANAGEMENT DEPARTMENT
DEPUTY DIRECTOR

Nguyen Thi Minh Nguyet

Useful article for you?
Share this post:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Pinterest
Updated on October 5, 2021
Consolidated document 03/VBHN-NHNN on foreign exchange management for foreign borrowing and repayment of enterprisesDecree 88/2019/ND-CP on sanctioning of administrative violations in the field of currency and banking

Powered by BetterDocs

Do you need advice?

We will advise and answer your problems, and propose solutions in detail, best suited to your needs and goals.

Connect now
Related services
  • Foreign investment consulting service in Vietnam
  • Consulting services for setting up a business
  • Business dissolution service
  • Consulting service for setting up foreign representative office in Vietnam
Menu
  • Foreign investment consulting service in Vietnam
  • Consulting services for setting up a business
  • Business dissolution service
  • Consulting service for setting up foreign representative office in Vietnam
  • Mon - Fri: 8:00 - 17:30
  • No. 234 3/2 Street, Ward 12, District 10, HCMC, Vietnam
  • +(84 028) 62646967 - (+84) 903 024 034
  • cskh@expertis.vn
Twitter Facebook f Whatsapp

About us

  • About Us
  • Recruitment
  • Contact Us

Services

  • Audit and assurance
  • Accounting
  • Taxes consulting
  • Payroll
  • Business & Investment

Write comment here...

  • News
  • Events
  • Resources
  • Useful ebooks
  • Tax Newsletter 2021

Subscribe now

DMCA.com Protection Status

Copyright 2021 © Expertis Audit and Consult Company

 

REGISTER QUOTE

To receive the fastest quotation, please complete correctly and complete the information below:

[contact-form-7 id = "18259 ″ title =" Subscribe to a quote "]

GET PROFILE EXPERTIS

To receive our Profile via Email, please enter the correct and complete information below:

[contact-form-7 id = "18306 ″ title =" Receive Profile "]